dimanche 11 mars 2007

Éveillez-vous !

Éveillez-vous !

À la paix...
...................................................
et pour Ahmad Batebi, vaillant enfant d’Iran
...............
« Il y a le feu dans un coin de la maison
Ohé ! Agissez par vous-même, puisque c’est chez vous !»

....................................................Ali Akbar Dehkhoda*


Il est temps de quitter ce sommeil de plomb
À nouveau, émergez de ce sommeil de plomb
Brisez la chaîne des superstitions qui vous entoure le corps
Balayez les fléaux et émergez dignement
Vous êtes envoûtés par le mirage et votre langue est clouée par l’illusion
Ohé ! Brûlez la sorcellerie et émergez de l’illusion
Tout ce vacarme religieux n’est là que pour vous piller
Émergez des griffes du pillard malfaisant
Tel l’esprit de l’aube, ne subissez pas les ténèbres du tyran
Telle la clarté, émergez de la terrasse de la nuit noire
Fuyez le piège et allez vers l’action
Insurgez-vous contre l’ignorance et faites émerger votre verbe
Encore une fois le feu s’est abattu sur cette maison
Tel Siavash**, émergez du feu, avec la maison
Depuis longtemps vous êtes le jouet entre les mains de Lucifer, le Maudit
Tel Dieu, émergez de la malédiction de cette époque
Votre Iran était votre existence d’Homme
Vous existez !... si vous émergez de la souillure de la fange
Ô consciences endormies, ô raisons mortes de cette terre
Émergez du lit de la mort pour l’éveil et la connaissance
Ne vous désintégrez pas ainsi ; vous êtes votre propre Messie
Vous êtes un ensemble ; émergez tel un ensemble innombrable
Pour que vous dansiez joyeusement sur les ossements de la tyrannie
Conscients et libres, émergez des liens de la tyrannie
L’avenir de vos enfants est entre les mains d’un voleur
Ohé ! émergez tel un barrage sur la route du voleur scélérat
Ce n’est pas la religion ; ce n’est pas Dieu ; ce n’est que prétexte ; ce n’est que prétexte
Rasez ce château-fort et émergez de ces ruines
Vous êtes comme un sot égaré, car vous êtes l’écuyer de Ghoul***
Émergez conscients de vous, en vous, avec vous
Ce n’est pas un droit que de mourir dans l’humiliation
Faire émerger le droit, c’est combattre l’humiliation
Votre cri est un chant à la paix du monde
Libres, émergez dans la rue, et chantez
S’il n’y a pas de liberté il n’y a pas d’espoir pour l’Homme
Faites émerger votre aide pour les gens épris de liberté


...............................................................................

* Ali Akbar Dehkhoda (1879-1956) : poète, écrivain, linguiste, journaliste, encyclopédiste et homme politique iranien, très connu et très respecté dans son pays.
** Prince mythologique persan, fils du roi Kavous, symbole de l’innocence, du bien et de la pureté.
*** Dans la mythologie persane Ghoul est un esprit malfaisant qui égare les voyageurs dans le désert en leur faisant voir des mirages d’eau.

...........................................................................
Mohammad Djalali (M. Sahar)
Paris, 23.II.2007

traduit du persan par l’auteur, Éric Meyleuc et Pedro Vianna

............................................................................
Version persane:
http://msahar.blogspot.com/2007/02/blog-post_24.html

Aucun commentaire: