Désert

.....................
DÉSERT

dans notre monde terrestre on ne trouve pas d’homme
il faut bâtir un nouveau monde et de nouveau un autre homme
Hâfez

Ce monde est un désert, ô gazelle des prairies
tu parcours la soif


C’est un désert qui a perdu ses rives, gare à toi !
dans ta soif, que le mirage ne t’abuse pas


Ne cherche ni végétation ni fleurs là où sévit la sécheresse
face à l’hiver, ne dis pas : voilà le printemps


Jardins, forêts et leur nature désertique
déploient la jeunesse à travers leur vieillesse


Ô combien d’épines se déguisent en roses
pour faire jaillir de la gorge du rossignol un cri enthousiaste


Bien que ce chant naisse de l’amour
la fourberie déshonore cet amour


Ne bois pas de la ciguë à la place d’un nectar délectable
Ne bois pas cette coupe de haine ; brise-la


Car quelque part un serviteur de la haine a souillé de poison
la coupe que te tends le tavernier


Ce monde est un désert et ce jardin d’apparences
n’a d’autre jardinier que l’hypocrisie


Ce monde est un désert et si tu cherches la justice
tu ne trouveras que l’injustice d’un Palais aux fondations bancales


Car le Premier Architecte n’a fait reposer ce Palais
que sur la pierre de l’injustice


Toi, fais en sorte qu’une autre fois
un autre Architecte bâtisse un monde nouveau

....................................................................................

Mohammad Djalali (M. Sahar)
traduit du persan par l’auteur , Éric Meyleuc et Pedro Vianna
....................................................................................

Version persane:
http://msahar.blogspot.com/2007/01/blog-post.html