perdu

.......................
PERDU
................................................................................


................................................................................
Si tu n’enlèves pas la poussière qui voile l’éclat perdu de ta pureté,
tu ne pourras pas ouvrir ta maison à ton univers perdu


Tu tournas autour de la Kaaba de l’absolu :
sous le même toit
tu découvris Satan et ton Dieu perdu


Ne cherche point dans ces contrées dépourvues d’idéal :
ce n’est que dans le sommeil du néant
que tu retrouveras ton utopie perdue.


Dans cette nuit qui vit l’étoile quitter son orbite,
nuit dans laquelle tu es égaré,
pourquoi chercher ainsi ton Guide perdu ?


Et toi,
ô canari triste
qui offrit ton cœur à l’exil,
à l’oreille de quelle âme offriras-tu ton chant perdu ?


Sur ces chemins noyés dans le vacarme,
au milieu de la plaine de la folie,
quelle âme solitaire penses-tu toucher avec tes mélodies perdues ?


Ce sera toujours la vieille histoire du cri,
de la montagne et du retour de l’écho,
si jamais tu entends sortir d’une pierre ta voix perdue.


Que le chant de ta passion sonne encore plus fort
depuis les sommets de la poésie,
maintenant qu’est retrouvée ta solitude perdue

......................................................
Mohammad Djalali (M. Sahar)
Traduit du persan par l’auteur, Éric Meyleuc et Pedro Vianna
.....................................................................................................
Version persane :
http://msahar.blogspot.com/2006/10/blog-post.html